女性在电竞！从玩家变成LCK全球制作人
每当LCK战队参加《英雄联盟》国际赛事时，总有一位默默陪伴在选手身边、帮助他们与海外粉丝沟通的人，那就是负责LCK选手口译的LCK全球制作人朴志宣——Park "Jeesun" Jee-sun。Sara最早知道她还是2017年，朴志宣加入LCK担任翻译，但当时大家的关注点在新LCK女主持人金秀贤身上。一方面是金秀贤穿着打扮比较时髦性感，另一方面是朴志宣当时的业务能力真的很差。
但朴志宣在2018年的成长速度很快，她不但继续留在电竞行业，还成为了拳头游戏的正式员工，以及世界冠军Bang的妻子。国内观众对她的印象，基本上就来自于国际赛事的赛后翻译，常常和希然之类的女主持人拍摄节目。事实上，她目前的身份是LCK全球制作人，统筹LCK英文流的转播和节目制作。
LCK在这些年发生了很多变化，朴志宣也不例外。从SportTV的同声传译员、KeSPA记者团出身的新人大学生，到如今成为拳头游戏旗下的LCK全球制作人，她的身份发生了转变。此外，她还在2023年与SKT出身的ADC选手Bang结婚。她热爱游戏和电竞，在这个领域找到了事业，赢得了许多人的认可，还遇到了相伴一生的伴侣。
在2025年MSI比赛期间，韩媒在加拿大温哥华的太平洋体育馆见到了朴志宣，并对她进行了采访。通过这次采访，我深刻感受到，在《英雄联盟》电竞圈中，朴志宣堪称“兴趣与职业完美结合”的典范。她为实现这一目标付出了哪些努力？工作中又有怎样的感悟？她与丈夫之间的故事又有哪些？我们听到了许多精彩的经历。
Q：您来到举办MSI的温哥华已经有一段时间了，现在适应时差了吗？
A：现在好多了。刚来的时候我也很晕乎，状态不太好。以前我对适应时差还算自信，但这次来到北美，感觉比去欧洲更难适应。不过现在还行，虽然睡一觉后白天偶尔会有点像感冒的疲惫，总是感觉有点困。
Q：记得您刚加入SportTV时，我曾经和金秀贤一起采访过您。
A：（惊讶）对，没错！是在SportTV比赛场对面二楼的咖啡店。哦，我记得！我当时穿了件开衫，秀贤姐穿了件无袖上衣。
.
注：左边这个就是当时的LCK女主持人金秀贤，她们是同期加入LCK联赛，还常常开黑玩《英雄联盟》。
Q：回想当时，您有没想过会在电竞行业坚持这么久？
A：嗯……怎么说呢？我没明确想过要在电竞行业干一辈子，只是因为特别喜欢《英雄联盟》，觉得能在这儿工作会很好。真正开始工作后，除非发生什么大事，我觉得自己会一直做下去，很难想象去其他领域工作，因为我太喜欢这份工作了。
Q：做了8年工作，应该已经很熟悉行业规则，工作也上手了，内心应该更有余裕了吧？和刚开始相比，有什么变化？
A：刚开始特别紧张，心理上完全没有余裕，总觉得自己需要向别人证明什么，想让大家信任我。那时候，女性出镜者或采访主持人出现时，很多人会带着质疑的眼光，怀疑她们是否真诚、是否有足够专业知识。我知道这种眼光，所以特别希望通过展现专业性获得信任，因此更紧张，害怕出错。
我没接受过专业培训，所以即使练习再多，采访时还是会语速过快、结结巴巴。现在有人问我怎么能不紧张，其实我现在也会紧张，只是我的性格属于一旦开始就“豁出去了”的类型，所以可能不太明显。
我在《英雄联盟》电竞现场出差的人员中算是资历比较老的，慢慢变得更从容了。每次换地区，当地工作人员也会更换，他们常会先来问我，比如“这种情况下工作流程怎么安排更好？”或者“哪个方式更有效率？”听到这些，我觉得挺骄傲的。能凭借自己的经验为团队做出多样化的贡献，真的很开心。
Q：您提到想获得信任，让我感受到您付出了很多努力。作为采访者，需要站在大家面前，实时表达自己的想法，确实容易出错。为了减少失误，您应该下了不少功夫吧？
A：是的。我最初是做语音口译的。那时候，LCK英文直播中，选手接受采访时，我需要像配音一样进行同声传译。但我真的做得不好，因为我完全没做过同声传译。日常生活中做过一些翻译，但同声传译完全没经验，却冒冒失失地应聘了这份工作。真正开始后，一边听一边翻译，感觉要疯了。我一边做一边想：“我真的搞砸了，麻烦大了”，“大家肯定会骂我”。
当时SportTV在新兴洞附近，我家走路大概20到30分钟。工作结束后，我心情低落，连公交车都不坐，一个人慢慢走回家，边走边想：“我真的太差了，彻底搞砸了，看LCK英文直播的人肯定都在骂我。”但也没办法，是我自己做得不好。负责英文直播的工作人员鼓励我说：“志宣，别看聊天窗口，别在意那些评论。”所以我真的完全不看，因为看了会更畏缩。
为了做得更好，我当时看了OGN一位叫Joel的同事做的LCK英文直播，边听边记录，学习他的翻译方式和自然表达，下了很多功夫。后来我意识到同声传译需要更专业的技能。我在韩国外国语大学读书时，学校有口译课程，虽然不是研究生课程，但周末有8周的短期培训。我抱着救命稻草的心态去上了课，真的受益匪浅。课程教了很多专业技巧，比如数字多时如何断句翻译，会议口译、政治口译、贸易口译等内容。
我很快掌握了基本技能，之后应对突发情况的能力也提升了，自信心也增强了，觉得“上这个课真是太对了”。现在回想，学校生活真的很辛苦。平时上课，周末还要上口译课，感觉整天都在学校。虽然当时觉得烦，但回头看，真的庆幸自己做了这个决定。如果没上这个课，我可能一直凭热情毫无基础地做口译，心里会一直有种亏欠感。通过这种方式学习技能、找到方向，真的很幸运。
Q：平时上课，周末听讲座，晚上还要做LCK口译工作……听起来真的很辛苦。
A：那时候因为太喜欢《英雄联盟》和电竞，工作不像“上班”，更像是去做自己喜欢的事。我觉得自己上学也挺轻松的，毕业晚了点，因为要兼顾工作还休过学。总之做着做着就都做成了。
Q：您实现了兴趣与职业的完美结合，实际体验后感觉如何？有哪些优点和缺点？
A：我没觉得“让兴趣成为职业”是好是坏，只是觉得自己很幸运。我的生活是典型的韩国应试教育模式。初中时有国际中学的热潮，我其实也不知道自己是不是真想去，只是跟着潮流参加了2夜3日的面试。到了外语高中，我也不是特别想学德语，但为了考进去就在申请书上写“因为德国有著名的人权律师，我想学德语”，结果真的进了德语系。大学申请也是根据成绩填志愿，稀里糊涂进了某个专业。
高三时，同学们都在选择想读的专业，但有些朋友并不喜欢自己的目标专业。我当时也没特别想去哪里，只是想着高考分数高、内成绩好就报商科之类，完全不知道想学什么。上了大学后，对学业更没兴趣，与其追求想做的职业，不如准备所谓“好”的职业，慢慢地就感到精疲力尽。
在这种情况下，我从小就特别喜欢玩游戏。从小学时《风之国度》刚出就玩，觉得自己玩游戏还挺厉害。最初没想过往这方面发展，但高考后和朋友一起玩《英雄联盟》，慢慢知道了LCK，觉得“在那儿工作应该很有趣”。后来抱着“先试试看，总会有自己的路”的想法，就像摸着石头过河一样开始工作。
刚开始工作时真的特别开心，第一次接触到感兴趣的领域，实际工作后很有成就感，感觉特别好。还有一点，我是个“夜猫子”玩家，听到早上7点上班就觉得自己肯定会迟到。如果是朝九晚六的工作，我要么放弃游戏，要么每天迟到。幸好LCK开赛时间是下午，也不用早上9点上班，感觉和我的兴趣很契合，觉得自己很幸运。
Q：如果给职业满意度打分，您会给多少分？
A：大概85分吧？其实不是特别不满，只是工作久了会有很多想法。在电竞行业长期工作后，会思考未来的生活、游戏之外的生活，比如如果没有游戏，我的身份是什么？会开始有这种想法。
Q：您说的“未来的生活”、“游戏之外的生活”是什么意思？能再详细解释一下吗？
A：我的职业一直围绕游戏和电竞，所以会想“如果没有这些，我该怎么办？”。没有什么能永远存在，总有一天可能会消失。想到这些，我偶尔会思考“没有游戏的朴志宣是什么样的？”。因为我丈夫也做游戏相关工作，所以我开始希望能有一个不依赖游戏的自我或身份。
Q：您思考后找到了一些答案吗？
A：我太喜欢游戏、太投入了，所以还没找到其他东西。不过我一直把这个问题记在心里，在思考。
Q：您在电竞行业工作时，有没有特别开心和特别辛苦的时刻，能否各分享一个？
A：身体不舒服时确实很辛苦。出差时生病真的特别难受。我觉得自己身体还算好，平时挺会调节状态，但最近偶尔也会生一两天小病。去年全球总决赛时，幸好在休息日发烧了，这次也有点感冒的感觉。经历这些后，我觉得自己得更注意身体管理。最开心、最有趣的时刻可能很多人觉得奇怪，是疫情期间。疫情时能去参加全球总决赛或MSI真的特别难忘。那时候很多人没法出行，我却有机会去现场。每天做核酸检测、戴口罩、隔离，在中国酒店隔离了两周……
当时觉得特别辛苦无聊，但现在回想，那种大家一起努力的经历很特别。比如远程采访系统的建立，把选手聚集在一起举办国际赛事，在冰岛时大家总去同一个社区、同一间餐厅吃饭，一起辛苦、一起面对复杂环境。因为大家都很辛苦，所以更会互相照顾。而且在那种情况下，我们期盼多年的LCK国际赛事冠军被DWG以非常帅气的方式拿下了。看到那一刻，感觉之前所有辛苦和回忆都像宣泄出来一样，特别有冲击力，所以那段经历特别难忘。
Q：做LCK全球制作人感觉如何？这份工作和口译完全不同，适应得好吗？
A：在成为全球制作人之前，我作为自由职业者一直在协助全球直播，所以对这个生态很熟悉。实际工作后，适应起来并不难。入职后学了很多制片人需要的行政事务，不只是节目制作，还有很多场外事务要操心，学到了很多。LCK全球直播比韩文直播氛围更轻松，可以更自由地进行创意尝试，尝试了很多有趣内容，比如新栏目、搞笑短剧、幽默的节目编排。当这些尝试得到好反响时，真的特别骄傲。
Q：做LCK全球制作人时，有没有觉得“这个真的做得很好”的事情？
A：应该是分析台的建立。原本LCK全球直播没有分析台，那段时间只能用计时器填充。后来我们讨论了很多，觉得分析台对节目会很有帮助。观众多，反响也好，所以在新赛季推出了分析台。刚开始还担心怎么做好，但做着做着就成功了。我们团队里有很多在韩国做英文游戏直播很久的同事，他们给了很多好评，说“你做了10年都没出现的栏目”，所以我特别骄傲。
Q：得到同事的认可真的特别开心。您实现了兴趣与职业的结合，工作有趣又被认可，或许对想在游戏行业工作的人来说，您是个很好的榜样。对有这样梦想的朋友，您有什么想说的？
A：经常有人问我想在游戏或电竞行业工作，想在LCK工作，应该怎么做。我觉得游戏和电竞与技术发展密切相关，随着技术进步，这个行业会不断成长、不断变化。在游戏行业工作，热爱和热情能带来很大协同效应。有这种热情的人正是游戏和电竞需要的优秀人才。所以我强烈推荐想进入这个领域的人来尝试。未来5年、10年后，这个行业会变成什么样谁也不知道，但一定能找到属于自己的路。
而且游戏和电竞是个如果没有理解度就很难跟上的特殊领域。需要懂得游戏的情感，理解选手的心理，本身就熟悉这些的人有很大优势。所以如果对游戏和电竞有热情，并且能发挥自己的长处，我相信会有很好的结果。
Q：现在进入采访的最后阶段了。最后几个问题是私人生活的，想问问您介不介意谈这些，比如婚姻相关的话题？
A：只要不是太私人的问题，我都没什么抵触。
Q：其实我一直想聊聊这个话题。我可能是业内最早知道您和Bang恋爱的人。因为之前Bang选手参加过InvenGlobal频道的《Reapered Show》，当时他把手机交给我，手机壳上贴着您的照片，所以我就知道了。后来Bang选手联系我说想以InvenGlobal记者身份去全球总决赛，我也知道背后的原因。现在你们结婚了，觉得这个故事讲出来会很有趣。
A：（笑）真的吗？哇，我完全不知道。我觉得这个故事挺有趣的，我不介意聊这些。不过比起我，Bang选手在采访或个人直播中被问到关于我的话题时，会比较直接地拒绝。我之后会问问他介不介意我聊这些。
注：这次的采访内容经夫妇双方同意后发布。
Q：Bang选手有个“史上最差ADC”的绰号。我觉得这个绰号是因为大家对您的好感才出现的。听到这些，您有什么想法？
A：一开始觉得很压力，觉得是过分的夸奖。这变成了一个迷因，但我总觉得自己没那么优秀。时间长了，担心大家会觉得疲倦，或者会说“朴志宣也没那么好吧”。其实我觉得我们是合拍的两个人，很好地维持着关系。我们是天生一对，谁更优秀、谁更差这种说法并不适用。
说实话，如果非要说谁更优秀，我觉得我丈夫更厉害。所以这种玩笑虽然有趣，但时间长了有点担心。不过粉丝这样说是以一种有趣的方式表达对我们关系的认可，感觉像是一种称赞，也让我觉得“看来我不是个差劲或不足的人”，挺欣慰的。
Q：你们秘密恋爱了挺长时间，后来通过Instagram公开了。公开时应该很惊讶吧？
A：确实有点惊讶。当时是Instagram吗？我没想到大家会那么快把线索连起来，可能我们有点大意了。不过虽然惊讶，但我们很尊重和喜欢彼此，所以即使恋情公开，也没怎么担心会分手，所以没太在意。
Q：看到你们恋爱、结婚，幸福生活的样子真的特别好。能对那些祝福你们的粉丝说几句感谢的话吗？
A：即使只是上传短小的Vlog，也有很多人留言说我们很珍惜彼此、幸福生活的样子很好看。我本来觉得这些只是日常小片段，但大家这么积极地称赞，我也很惊讶。看到这么多人用善意的目光看待我们，我感到一种责任感，觉得自己要更努力地维持健康幸福的婚姻关系。
当然，决定结婚时就想着要一辈子幸福生活，但看到大家的善意评论和称赞后，这种责任感更强了。我想我们得好好保持这样的状态。既然有这么多人用善意的目光看待我们，我们也会以美好的姿态幸福生活，不让大家失望。