不尊重？亚足联官网引争议：日本“强势碾压” 中国攫取冠军 中国队心碎
2026-01-26 15:05:12
U23亚洲杯决赛，U23国足0-4负于日本队，无缘冠军，亚足联官网的报道引起争议。
0-4的比分和日本队夺冠，都是客观存在的结果，亚足联官网称赞最终的冠军，当然没有问题，但是亚军仅仅输了一场比赛，也是值得尊重和称赞的。
再看看亚足联官网对于决赛的官方报道，题目为：“Japan power past China PR to clinch third title.”
“power past”的意思是“强势碾压”， “clinch”的意思是“稳稳攫取”，都是极具张力的动词。有从事新闻传播和翻译工作的专业人士指出，这种叙事显然是以冠军为中心，展现出一种“霸道”的压制感，中国队完全沦为衬托日本队实力的背景。
而在文中，“这对中国队来说是令人心碎的，他们原本希望以冠军头衔结束他们的惊人表现，但发现日本在晚上太火热了。”进一步加深了中国队的“苦难感”。
作为中日之外第三方的媒体，尤其是官方媒体，原本可以用更客观、更冷静的叙事，比如“日本4-0中国，成功卫冕”。再比如，韩国媒体《朝鲜日报》英文版的标题就是：“China U-23 suffers 0-4 loss to Japan but fans praise historic run”，中国队遭受0-4日本队的大败，但球迷点赞历史性突破。